Volgens de International Plain Language Federation (IPLF) is communicatie in begrijpelijke taal als de “formulering, structuur en stijl zo duidelijk zijn dat het beoogde publiek gemakkelijk kan vinden wat het nodig heeft, begrijpt wat het vindt en die informatie kan gebruiken.”

Even heel eerlijk: op hoeveel van uw juridische documenten is deze definitie van toepassing voor uw cliënten? Als uw kantoor de principes van begrijpelijke taal niet toepast, dan is het antwoord waarschijnlijk: weinig tot geen documenten.

Steven Pinker, psycholoog verbonden aan de Universiteit van Harvard, heeft een goede verklaring waarom juridisch taalgebruik nogal bombastisch kan zijn: “Ik denk dat de kennisvloek de belangrijkste oorzaak is van onduidelijke taal.”

Met andere woorden: hoe meer je weet, hoe ingewikkelder je schrijft.

Het goede nieuws is dat ik deze vloek kan bezweren.

Ik vertaal uw Engelse documenten van juridische taal naar ‘gewonemensentaal’ volgens de definitie van de IPLF, zodat uw cliënten ze beter begrijpen. De juridische betekenis of het effect van de tekst blijft uiteraard hetzelfde.

Teksten in begrijpelijke rechtstaal zijn eenvoudig te lezen, maar het is helemaal niet zo eenvoudig om ze te schrijven. Die investering is wel de moeite waard. Want begrijpelijke rechtstaal biedt uw cliënten de toegang tot de rechtspraak die ze verdienen, waardoor ze uw kantoor ook weer aan anderen zullen aanbevelen.


De kosten zijn afhankelijk van de hoeveelheid werk. Omdat veranderingen in structuur en opbouw niet altijd mogelijk zijn in juridische documenten, ligt de nadruk meestal op de formulering: dus vooral redigeren, in plaats van volledig herschrijven.

In documenten voor cliënten kunnen duidelijke afbeeldingen een enorm verschil maken. Als uw budget het toelaat, kan ik een Legal Design-specialist inhuren die echt de mooiste dingen doet met uw juridische document.

Klik hier om een offerte aan te vragen.


Tip: Begin met de sjablonen en modelcontracten binnen uw bedrijf. Deze documenten worden het vaakst gebruikt voor cliënten, dus als u deze aanpast, haalt u het meeste uit uw investering.