A International Plain Language Federation (IPLF) define comunicação como linguagem clara se o “texto, a estrutura e o design forem tão claros que o público-alvo consiga encontrar facilmente o que procura, compreender o que encontrou e usar essas informações”.
Admita. Quantos dos documentos jurídicos para os seus clientes estão de acordo com esta definição?
A menos que o seu escritório de advocacia tenha adotado os princípios da linguagem clara, a resposta é provavelmente poucos ou nenhum.
O psicólogo de Harvard, Steven Pinker, resume bem a razão por que a escrita jurídica pode ser pomposa quando afirma: “Penso que a maldição do conhecimento é a principal responsável pela escrita opaca”.
Por outras palavras, quanto mais se sabe, menos se escreve de forma clara.
A boa notícia é que estou aqui para quebrar essa maldição.
Adaptarei os seus documentos em inglês de juridiquês para “humanês”, por forma a estarem de acordo com a definição da IPLF e, assim, melhorar a compreensão do cliente. Sem sacrificar o significado ou efeito jurídico.
Embora os textos em linguagem clara sejam fáceis de ler, são tudo menos simples de criar. Mas o investimento vale a pena. Porque, por meio da adaptação para linguagem clara, está a ajudar a dar aos seus clientes o acesso à justiça que eles merecem, transformando-os em referências futuras para o seu escritório.
O preço depende do âmbito do trabalho envolvido. Uma vez que nem sempre podemos fazer alterações estruturais e de design em documentos jurídicos, o foco estará frequentemente na edição do texto para linguagem clara, em vez de uma adaptação completa.
Para documentos direcionados para o cliente, fortes elementos visuais podem fazer muita diferença. Se o orçamento permitir, posso ter a colaboração de um designer jurídico e impressionar verdadeiramente!
Contacte-me por aqui para um orçamento.
Dica importante: comece pelos formulários e contratos-modelo do seu escritório. Ao rever primeiro estes, alcança um leque alargado de clientes mais rapidamente e obtém o máximo de lucro do seu investimento.